NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi baba.
Kahrolası sürtük.
Morris.
Hayır. Baba. Baba.
Yardım et.
Baba.
Linda. Linda, neredesin?
Linda?
Tanrım, ne oluyor? Linda, konuş benimle lütfen.
Kızın yerini biliyorum.
Hapishanede boş bir alan var.
Linda'yı orada tutuyorlar.
Herkes işin içinde mi? Yetkililer ve gardiyanlar?
Öyle olması muhtemel.
İnanılmaz.
Alçaklar.
Yani öğrendiğine sevindim ama...
Alçaklar.
- Morris'e söyleyeceğim. - Hayır, hayır.
- Bekle. - Ne kadarlığına?
Bilmiyorum.
Herkes işin içindeyse
yavaş ilerlemeliyiz.
Seni sürtük.
Niye yaptın? Niye?
Sana karşı dürüsttüm.
Kes sesini.
Dinle güzelim.
Bir daha aptalca bir şey yapma, yoksa seni öldürürüm.
Anlaşıldı mı?
İşi batırırsan...
seni öldürürüm.
Bu da kalbimi kırar tatlım.
Kalbimi kırar.
- Eğer sen... - Kes sesini deli kız.
Uslu dur.
Arkadaş olalım.
Biz...
arkadaş.
Tamam mı? Arkadaş.
Aptal sürtük.
Anlamaya çalış, biz hiçbir şekilde
bu kadar çelişkili görüşlerle bir rapor sunamayız.
Hadi ama. Frida.
Raporunda
Santito'yu psikopat kelimesiyle tasvir etmişsin.
Julián, sence öyle mi?
Juan Pablo veya mahkumların kullandığı adıyla Santito
hiç psikopati eğilimi göstermedi.
- Hadi ama. - Buradaki
herkes gibi nörotik sadece.
Zihinsel olarak dengeli
ve gerçeklik algısı
çevresiyle uyumlu.
Çok çalıştık ve epey ilerleme kaydetti.
Görüşlerimiz çok farklı.
Vaftiz babasının
kontrolüne güvenen bir müptela hâlâ.
Bu bir klişe.
Sakin ol.
Derin nefes al. Tartışmayalım.
Genelde tartışmalar sırasında
tansiyon artar ve düşünmeden konuşuruz.
Ama ihtiyatlı ol. Dikkatli olalım.
Çünkü ağız
yürekten taşanı söyler Frida.
- Tamam. Ama... - Ayrıca,
cezaevi ülke çapında bir örnek.
Niye hep bize karşısın anlamıyorum Doktor.
İyi olmadığı besbelli olan birini niye salıverelim?
Diğerleri aylardır salıverilmeyi bekliyor.
Santito'nun durumunun niye mucize olmasını istiyoruz?
İstemiyoruz.
Benim gitmem gerek.
Bu raporum ve reddetme nedenim.
İzninizle.
Pablito, oyuncaklarını etrafta bırakmışsın.
Onları topla.
Pablito?
Aşkım?
Blanca.
Blanquita?
Buradayım aşkım.
Bana bir şey aldın mı?
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Olmaz. Burada ne işin var?
Burada ne işin var?
Bak, Porfis,
sana bir şey söyleyeyim.
Sorumluluk almak yetişkinliğin gereğidir
- ve büyümek istediğini biliyorum. - Biliyorum.
Paramı istiyorum.
Biliyorum. Yakında param olacak. Çok yaklaştım.
Hep böyle diyorsun Porfirio.
Hayır.
Bana beş gün ver.
Kimse borcunu ödemeden çıkamaz Porfirio.
Biliyorum.
Parayla ya da...
Paranı ödeyeceğim pislik.
Sakin ol. Korkma Porfis.
- Sakin ol. - Kes şunu adamım.
Hadi ama adamım.
- Şunu sulamalısın. - Tabii.
Yoksa ölür.
Seni alçak.
- Paramı istiyorum. - Alacaksın.
Almak üzereyim.
Buna gerek yok adamım. Ödeyeceğim.
Bu arada, Pablito ve Blanca pazara gitti.
Efendim.
Silvestre geldi.
Beni mi görmek istemiştiniz?
Otur Silvestre.
Bir sorunumuz var.
Ne dediğimi anlıyorsun.
Hayır efendim.
Sorun ne olabilir, bilmiyorum efendim.
Hakkında iki şikayet vardı.
Bulunamıyorsun,
o yüzden hep kahrolası görev yerinde olmanı istiyorum.
Mazeret istemem Silvestre.
Görevlerini yerine getirmezsen görev alanını bırakırsın.
Niye?
Hayır, yani...
Tabii, geçen gün
yemekhaneye yardım etmemi istemiştiniz
ama...
Ama daha uzun süren bir sorun oldu
- şeyden... - Ne sorunu?
Bir mahkumla bir sorun,
epey vaktimi aldı.
Söylemeyecek misin?
Mahkumlardan emir mi alıyorsun?
Hayır efendim.
Konu şu...
Daha çok... kişisel bir iyilikti.
Bir hata yaptım ve...
Kabul ediyorum, bu mazeret değil.
Herhalde her mahkuma
yardım etmiyorsun, değil mi?
Foca mıydı?
Tavares mi?
Bana
Mariano Tavares için ne halt ettiğini anlatsan iyi olur.
Efendim,
çok da küçük...
bir iyilik değil.
Ne yapacaksın?
Hadi ama.
Ödeşeceğim.
Yani adamım?
- Ne? - Orada oturacak mısın?
Kimseye bağlı değilim. Söylemiştim.
Senin gibiyim ve burada yer var.
Picudo? İzin verir misin?
Yap hadi.
Otur adamım.
Bu çok iyi.
Dövme.
Güzel.
Şuraya yap.
Bak.
Dur.
- Burası mı? - Tabii.
Eski kanat dostum.
Duyduklarımdan yani.
- Kimden? - Kıdemlilerden dostum.
Ömür boyu burada kaldılar.
Bir tünel var diyorlar,
seni dışarı çıkaran filan.
Peki tünel nerede?
Bilmiyorum adamım.
Seni tıktıkları hücre eski kanadın parçası.
Tünel de orada olmalı.
Bu hikayeyi ezbere bilen birini biliyorum.
Kim?
Elegante.
Küçük sırlar mı pislik?
Bu nasıl bir küçük sırmış, bilmek istiyorum.
Bu nereden geliyor?
Kız kim?
- Bir gringa. - Bir gringa mı?
Burada ne işi var?
Niye bana söylemedin? Niye daha önce söylemedin?
Söylemen için seni zorlamam gerekti pislik.
Bana bir şişe getir. Biraz içki.
Bende iki tane kaldı.
Elegante.
Kim bilmek istiyor?
Bir dost.
Sana bir içki almak istiyorum.
Ne dersin?
Ve iyi kalite.
İçeri gel.
İyi şeyler buraya nadiren gelir.
Daha fazla değil.
Mallardan ben sorumluyum artık ve onları direkt olarak dağıtıyorum.
- Şerefe. - Şerefe.
Dinle, dedikodulara göre...
...eski kanat...
kullanılırken sen buradaymışsın.
Bu doğru.
Nasıldı?
Yani...
niye bilmek istiyorsun?
La Rotunda hakkında yazı yazmak istiyorum, eskiden nasılmış, şimdi nasıl.
Sana ne anlatabilirim?
Biz oradayken
insanlar diğer taraftan gelirdi.
Ve işimizi yapmaya devam ederdik.
- Anlıyor musun? - Evet.
Ben tetikçiydim.
Ama eski hayatımda.
Gençken insan hep
ağır ağabey olmaya çalışıyor.
Ama sonra ağır ağabey olmanın
önemi olmadığını anlıyorsun,
nasıl olsa hepimiz öleceğiz.
Bak oğlum.
Kaçmak istiyorsan,
sana dürüst olacağım...
...ben hiç başaramadım.
Denedin mi?
Birkaç kere.
Eski kanada ulaşmak mümkün mü?
- Naber dostum? - Sana ne vereyim?
- İki bonfile ve iki patatesli. - Hemen.
Açlıktan ölüyorum, ya sen?
Bir sorum var.
Bunu seviyor musun?
- Neyi? - Evet, biraz uzaklaşıp
taquito'larını yiyebilmenin...
ve sürtüklerini görebilmenin
güzel olduğunu düşünmüyor musun? Tüm bunların?
Tabii ki düşünüyorum, biliyorsun.
Bu nereye varacak pislik?
Bana kazık atıyorsun.
Atmıyorum dostum.
Atmıyor musun?
Kahrolası bir gringayı
hapishanemde tutmak bana kazık atmak değil mi? Sence ne o zaman?
Sana kim söyledi?
Küçük bir kuş.
Aslında küçük kuşu yemek isteyen bir kediydi: Silvestre.
Kahrolası aptal.
Seni bununla rahatsız etmek istemedim dostum.
Rahatsız mı? Beni mahvediyorsun.
Görmüyor musun? Ya insanlar öğrenirse?
Hayır, kimse öğrenmeyecek.
Bunu en son isteyen kişi babası.
Kızın babası mı? Kim o?
John Morris.
Teksaslı bir hakim.
Hadi ama. Hakim mi?
Hayır, dalga geçiyorsun pislik. Hayır.
Ya çok taşaklı ya da aptal olmalısın.
Seni orospu ço...
Bir sayı ver.
Altı milyon.
Beni bu boka altı milyon için karıştırıyorsun
Tanrı bilir kaç tane pislikle?
Altı milyon dolar, seni aptal.
Anlıyorum.
Anlıyorum. Tamam.
Dolar.
Benim payım nerede?
- Benimle uğraşma adamım. - Uğraşmak mı? Uğraşmıyorum.
Ama otel bana ait.
Odalarımdan birinde bir misafirin var. Lüks bir odada.
Ne?
Hanımın başka bir ihtiyacı var mı?
Sıcak su? Havlu? Ne?
Peniche.
Seni orospu çocuğu.
Hizmetindeyim.
Düşün bir. Namuslu bir adamsın. Payımı hesapla, hepsi bu.
Sonra bana söyle, sakıncası yoksa. Açlıktan ölüyorum.
Açlıktan ölüyorum be.
Tacolar.
Naber Doktor?
Korkma. O kadar çirkin miyim?
Burada ne arıyorsun? Kendi kanadında olmalıydın.
Ben iyi bir mahkumum.
Usluyum, günlük işlerimi yapıyorum.
Çorbamı içiyorum. Neredeyse ıslah oldum ve izin alabiliyorum.
Merak etme, korkma, iyi bir dostum.
- Pardon, tamam mı? - Tamam, bana dürüst ol.
Bana bu nefret niye?
- Seni umursamıyorum. - Sahi mi?
İlişkimiz tümüyle profesyonel.
O zaman niye geçici süreyle salıverilmemi engellemeye çalışıyorsun?
Sana kim söyledi, bilmiyorum
ama kimse raporlarımızı mahkumlarla paylaşamaz.
Her şeyi mahvetmene izin vermek için çok fazla çalıştım.
Görüyor musun?
Güzel yer.
Biraz dinlen sevgili Doktor.
Günaydın güzellik.
Günaydın canavar.
Kahretsin.
O haplar gerçekten ağzıma sıçtı.
Ama canım hâlâ seks istiyor.
Karım bu hapların bana ne yaptığını öğrense...
Tanrı aşkına.
Karından bahsetmen için fazla erken değil mi pislik?
Bana ne lazım, biliyor musun?
- Seks mi? - Hayır.
Bir deli doktoru.
Hayır, olmaz.
Santito da aynısını söyledi.
Ama gidersem iyi bir adam olacağım.
Karıma geri dönmem gerekecek ve sen bunu istemezdin.
Kesinlikle hayır.
- İşe gitmem lazım aşkım. - Hayır.
- Ne demek istiyorsun. Vakti geldi. - Hayır.
O hapı getirdin,
o zaman başla tatlım.
- Karın bunu yapıyor mu? - Hayır.
Ya bunu?
Hadi ama, git.
Bakalım.
İşte.
Nereye gidiyorsun? Hey.
McAllen tatlım.
Bir Amerikalı'nın başı derde girmiş, onu görmeliyim.
İyi para.
- Bana söylemeyi planlıyor muydun? - Nasıl olduğunu bilirsin.
Bu iş.
O zaman gitmenden memnunum,
Lázaro'ya uğrayıp ondan para isteyebilirsin.
Çünkü...
çocuğun yiyecek ve giysiye ihtiyacı var ve ben böyle gidemem.
Evet, tabii, bunu düşünmemiştim.
Ona bir iyilik yapıyoruz, o da bizim için aynısını yapardı.
Evet ama Camila olayı uzun zaman önceydi.
Ne? Hayat devam ediyor.
Niye resim çekmiyoruz? Kendine çeki düzen vermek...
isteyebilir.
- Evet. Ama çabuk olalım. - Evet?
- Acelem var. - Tamam. Bahçede mi?
- Tamam. - Tamam. Tatlım.
Birkaç resim çekeyim.
Yeni gibi oldu.
Günaydın.
EŞ ZİYARETİ
Nasılsın Mariano?
Burada akraban var mı?
Ona bakma, sana sordum.
Cebollín'in kız kardeşiyim.
- Pislik olma. - Hadi ama Mariano.
İşimi elimden aldın. Daha ne istiyorsun adamım?
- Ona borcun var mı? - Sakin ol Mariano. Hadi ama.
Bana bir şey söylemen gerekmez.
Ama erkek kardeşin için geldiysen veya bir borç için, endişelenme.
Adım Mariano Tavares.
Sana bakacağım.
Ben insanlarla uğraşmam.
Ama senin davranışların midemi bulandırıyor.
Bence erkek erkeğe konuşmalıyız.
Yani dost olarak. Ama...
İşimi başka bir hıyara öylece
veremezsin, değil mi?
Bu cezaevine senden önce geldim
ve senin için çalışmaktan gocunmadım.
Beni sonra görmeye gel Foca.
Kahvaltı etmek için ölüyorum.
Efendim. Doktor Frida geldi.
Onu içeri al.
Evet. Gelin lütfen Doktor.
Teşekkürler.
- İyi günler efendim. - Doktor.
Nasılsınız?
Santito dün gece beni tehdit etti.
Bana apartmanımın resmini gösterdi.
Mahkumların niye cep telefonu var?
Santito raporumun
geçici tahliyesine karşı çıktığını nasıl bildi?
- Bu mümkün değil. - Sadece Marcial, Julián,
- siz ve ben biliyorduk bunu. - Durun.
Fridita, lütfen korkmayın. Endişeliyim ama durun.
Olayları bir değerlendirelim.
Santito'dan bahsediyoruz. O değişken.
Onun doğasına katlanmayı öğrenmeliyiz.
- Tehditlerine mi katlanacağız? - Hayır. Ama...
Diyelim ki bunu öğrendi. Biri söyledi.
Tabii. Yani ne olmuş? Sorum şu:
Santito size ne yapabilir? O hapiste.
- Dışarıda adamları var. - Frida.
Yöneticilerimi her aldığım tehditten haberdar etsem...
Olay kontrolden çıkmadan işleri yoluna koymanızı istiyorum sadece.
Orospu ço...
Sakin ol aşkım.
Bana öyle deme. Öyle demenden nefret ediyorum.
Sahi mi aptal? Sana ne demeliyim?
Foca, herkes gibi.
Cebollín'in kız kardeşi sana ne dedi?
- Sana ne dedi? - Siktir.
Bekle. Kes şunu.
Marcial için hâlâ kızgın mısın?
Hâlâ kızgın mıyım?
Söyledim ya, o bir ödeşmeydi. Hadi ama.
Üzgünüm. Sakin ol, tamam mı?
Seni şımartıyorum, değil mi?
Devam et yoksa iltihaplanacak.
İşte.
Başka bir şey var mı?
Hayır, sevgili Rox.
O zaman izninizle.
- Gidebilirsin. - Görüşürüz Bay Tavares.
Güzel bir çiftlik be.
Yan araziyi almak için para biriktiriyorum. Beş milyon.
Dolar mı?
Hadi ama. Kahrolası bir ada değil. Git başımdan.
İyi para yapıyor olmalısın pislik.
Ben charros'un eski filmlerde yaptığını yapardım.
Onları silahımla korkuturdum.
Tanrı aşkına, niye vahşi adamlarla iş yapıyorum, bilmem.
Her neyse, plan
gringayı oraya almak, daha güvende olur.
Anlaştık dostum.
Ağzından bir çıksın, adamlarım geri kalanını yapar.
Yeri gelmişken, o aptal Santito'ya söyle
doktoru korkutmayı kessin.
Sence endişelenmemiz gereken daha önemli şeyler yok mu?
René Santana gibi. Ne zaman dönüyor?
42 NUMARALI CEZAEVİ
Geri dönmeyecek.
Niye?
Kaçırma olayında öldürüldü.
Böyle bir saçmalık bekliyordum.
Kahretsin, pislik.
Şansımıza dulla konuştum. Yoksa büyük bir sorunumuz olurdu.
Anasının gözü.
Yani anasıyla olmadığını biliyordun.
Ben aptal değilim.
Sadece öyle görünüyorum.
Yani ayağını denk al Mariano.
Mutfağa git.
Gidince
etrafına bak.
Odanın en arkasında
bir kapı var.
Sanırım oraya buzdolaplarını koymuşlar.
Yolu hatırlamaya çalış.
Kolaylıkla kaybolabilirsin.
Düz yürümeye devam et,
koridorlardan birinde
duvarda bir delik göreceksin.
O seni avluya çıkarır.
Avluyu geçince
eski kanadı bulacaksın.
Orada
çok fazla hatıra
ve acı var.
Kahretsin.
Orospu çocuğu.
Yaklaş pislik.
Yaklaş amcık.
Yeniden.
İşte.
İşte oldu.
Hey. Bir tane daha at, seni amcık.
- Onu buldum. Tam yanındayım. - Dur.
Zaman doldu.
Sahi mi? Sahi mi efendim?
Tamam.
Orospu çocuğu.
Sorunun ne senin pislik?
- Sorunun ne? - Ona sor.
Tavares'e sor ukala.
Sorun ne baba?
Şu andan itibaren
Doktor Frida'dan uzak dur, anlaşıldı mı?
Ne dedin?
- Aptalı oynama. - Hayır. Tamam.
Sorun değil. Anladım.
Anladım.
Sadece hakkımda olumlu şeyler söyle.
Sürtük geçici tahliyeye uygun olmadığımı söylemiş.
- Bu doğru değil mi? - Aslında doğru.
- Ama bu onu ilgilendirmez. - Bak Santito.
Tahliyen ne ona kalmış, ne de Tanrı'ya,
tahliyen benden sorulur pislik.
Kankan Dante nerede?
Avludaydım, kimse bir şey satmıyordu.
- O yüzden Foca'dan kurtulmuştuk. - Ben...
Onunla konuşayım.
Hadi. O senin adamın.
Seni dinlediğime pişman etme beni.
Gidelim. Buradan çıkalım be. Hadi.
Merhaba?
Sorun yok. Sessiz ol.
Sessiz.
Acele et seni aptal.
Çabuk.
Hadi.
Burada kal, tamam mı?
- Seninle konuşuyorum. Burada kal. - Git hadi.
- Bana bak. İyi misin? - Evet.
Evet, ben...
- Sana zarar verdiler mi? - Yok.
- Gerçekten mi? Ha? - Evet.
Tamam, bak.
- Evet. - Bak.
- Bir Meksika hapishanesindesin. - Ne?
- Evet. - Ne?
- Geri geleceğim. - Bekle.
- Lütfen... - Sessiz ol.
Bana bak.
Linda, benim.
Geri geleceğim.
- Geri geleceğim. - Geri gel.
Evet.
Naber sarışın?
Videolarla İngilizce öğreniyorum.
Günaydın.
Nasılsın?
Şapkam nerede?
O şapkayı takıyor muyum ki?
Merak etme.
Sorun nedir?
Sana dürüst olacağım.
Senin yerinde olsam, ben de çok korkardım
ama iyi tarafından bak.
Çok ortak yönümüz var.
Buraya gel.
Hadi ama. Gel.
Hadi ama.
Hadi.
Telefon için seni affettim.
Sen unutursan ben de unuturum.
Bir özrü hak ediyorsun.
Seni affediyorum ama tedbir olarak böyle kalacaksın.
Hadi, çorbanı iç.
Lezzetli, ben yaptım.
Ye.
Yiyecek. Ye.
İyi misin?
Ne?
Ne oldu?
- O ne, bilmiyorum. - Sen...
O ne, bilmiyorum.
Ben... Bilmiyorum.
- Burada biri mi vardı? - Ne?
Kim? Kim geldi?
- Bilmem. - Buraya biri mi geldi?
Kahretsin.
- Ben... - Bu kimin kanı? Söyle.
- Konuş, Tanrı aşkına... - Bilmiyorum.
Onu görmemiştim.
Bana yalan söylüyorsan işin bitti.
Yeminle işin bitti.
Santito.
Santito. Biri kızın hücresine girmiş.
Hâlâ burada olabilir.
Siktir. Muerto, gidelim.
Hadi. Kaldır kıçını.
- Gidelim. - Sen değil amcık. Sen kal.
- Hadi ama. - Bana bir tane ver kahrolası.
Kaldır kıçını.
Yoldan çekilin.
- Aç. - Yoldan çekilin.
- Git. - Aç amcık.
- Aç. - Yap şunu.
Hadi.
Siktir.
Cumbias.
Cumbias. Orada.
Aç amcık. Aç.
Bak, kan var.
Yürü. Bu taraftan.
Oradan. Yürü.
Yürü.
- Yeni herif... - Dikkat et adamım.
Orospu ço...
Söyle ona Linda.
Yoksa işler çirkinleşecek. O patronum...
Kes sesini. Çekil yolumdan pislik.
Şimdi esas adamla konuşuyorsun.
Benim sabrım yok.
Hemen söyle.
Buraya kim geldi?
Demek İngilizce konuşuyorsun.
Peki, o zaman sanırım anlarsın...
Ben...
bilmiyorum.
Uyuyordum. Burada sıkılıyorum, biliyorsun.
Bir sevgili mi edindin aptal gringa?
Seksi bir Latin mi?
Hayır.
Çünkü hayvanlarla yapmam.
Ve siz Meksikalılar, hepiniz hayvansınız.
Kahrolası sıçanlar.
Hepinizi iğdiş etmeli ki üreyemeyesiniz.
Bu küçük sürtüğün ırkçılık sorunu var.
O yüzden mi baban aramalarımıza cevap vermiyor?
O da sizden benim kadar nefret ediyor.
Ah, anlıyorum.
Babası kızını umursamıyor.
Son şansın.
Buraya kim geldi?
Bilmiyorum.
Öyle mi?
Peki.
- Bir hediye gönderelim. - Ne?
Durun efendim. Hayır.
Söyleyeceğim.
- Kes sesini. - Tanrım.
Niye Meksikalılar her yere vücut parçası gönderiyor?
Tamam. Şişkoydu, çirkindi
ve bok gibi kokuyordu.
Ağlama.
Teşekkürler.
Gidelim.
Seni ukala. Gidelim.
Yeminle onu bir saniyeliğine bıraktım.
Bu Silvestre'nin hatası, ona gözünü aç, demiştim.
Bana niye hapiste olduğunu söylediğini hatırlıyor musun?
Evet.
Kendini, o bıçağı, anana vurduğu için babanın yerde yattığını
anlattığını?
Evet.
Onu savunmanın güzel olduğunu düşünmüştüm.
Sende sevdiğim şey bu.
Kadınlar için kendini tehlikeye atman.
Bu iyi bir adam olduğunu gösterir Bocinas.
Maalesef,
dışarıdaki her kadını savunmaya devam edemezsin pislik.
Çünkü o kahrolası gringa
anan değil.
O kahrolası gringa
seni kullanıyor pislik.
O gringa bana
deve yüküyle para getirecek.
Parama iyi bak Bocinas.
İşimize çok sadığız efendim.
Hedef ulaşırız çünkü...
önemli olan tek şey budur. Sonuç.
Anladığımdan emin değilim.
Biliyorsun...
Erkek kardeşim içeride.
Hayatını riske etmiş.
O kötü insanlarla hapiste.
Bu arada oğlunu ben büyütüyorum.
Kesinlikle.
Kardeşin seninle hep gurur duydu. Artık nedenini biliyorum.
Teşekkürler efendim.
Ben de makul biri olduğunu biliyorum...
O yüzden soruyorum...
İşe karşılık bir tür tazminat verme şansınız
var mı diye.
Sana ne dedim?
Hâlâ onlara güveniyorsun.
Dürüst olmak gerekirse,
bugünlerde başka sorunlarla meşgulüm.
Bir yolunu buluruz, eminim.
Sadece görevinin ne kadar önemli olduğunu unutma Porfirio.
Unutmam efendim. Ve...
Linda'nın yeri o kadar da önemli bir bilgi değilse,
sınırdan güzel ülkeme geri geçip...
Bakın efendim.
Lázaro söyledi.
Bir şey bulmuş. Bana detay veremedi ama...
Yaklaştık. Sizi yarı yolda bırakmayacağız.
Siz bizi bırakacak mısınız?
Ben kimseyi yarı yolda bırakmadım.
Kardeşine sor.
Bu arada İngilizcen berbat.
Kapı orada. İleri.
Adam bu. İşte. Bu o.
Bak şuna. Cuauhtémoc.
- İster misin? - Cuauhtémoc onu gördü.
- Git. - Mariano...
Bay Mariano Tavares.
Bay Mariano.
Daha önce gelmediğim için pardon...
...beni tanırsınız, değil mi?
Kırılmam, cesaretim kırılmaz veya geri çekilmem.
Sadece ortalık yatışsın diye bekledim.
Benden bazı şeyler çalındı ama bu herkese olabilirdi.
Ne istiyorsun?
İzin verin...
işimi geri alayım.
Yani...
Güveninizi kazanmak için ne yapabilirim?
Her şeyi yaparım. Her şeyi.
Ne? Komik olan ne? Avlu bok gibiydi.
- Gelişmesine ben yardım ettim. - Bana saygısızlık etme pislik.
Hayır.
Saygısızlık edecek olsam dışarıda olurdum.
Size gelmek yerine işimi tek başıma
yapardım, değil mi?
Sana ne oldu?
Buraya mı?
La Unión bana bir şişe attı. Söylemiştim.
Ama bu epey önceydi, değil mi?
Niye boğazlanmış domuz gibi hâlâ kanıyorsun?
Diyabetliyim, iyileşmez.
Kes şunu pislik.
Ayrıca Florentino bir şeyler sürdü...
Hayır, Florentino'nun seni neyle ovduğunu anlatma.
Tedirgin olma Foquita.
İki erkek konuşuyoruz sadece, değil mi?
Tabii.
Foca doğruyu...
söylüyor olabilir ve çaylak daha kötü olabilir.
Diş mi? Hadi be baba. Hayır, doğru adam o.
Kes sesini Tanrı aşkına.
Dante'yi bul ve onu dükkana götür.
Tamam.
Birbirinize bakmanızı istiyorum.
- Ne dersiniz? - Ben varım.
- Kaldır kıçını pislik. - Evet.
Kes şunu. Kahretsin.
- Bir sorun mu var? - Hayır.
Dükkana git.
Naber Picudo?
Sivri dilli.
Koca sikli.
Diş nerede?
- Buralarda. - Nerede? Ne demek istiyorsun?
- İçeride mi? - Santito seni arıyor pislik.
Naber? Neredeydin?
Burada, okuyordum.
Bir sorun var. Babam seni görmek istiyor.
Şimdi mi?
Hayır. Merak etme, seni saldıklarında bizi görmeye gel.
Kaldır kıçını. Tabii ki şimdi.
Çok komiksin salak herif.
Seni bu yüzden sevdim. Hadi.
Parti tamamlandı.
Naber Foca?
Sağ ol Santito.
Şimdi toz ol.
- Ödevin var. - Ya sen?
Beni duymadın mı?
Toz ol.
Peki.
Buraya kadar.
Yalan niye tehlikelidir, bilir misin?
Evet.
Yalan söylediğinde ortaya çıkmasın diye başka bir yalan söylersin,
sonra bir tane daha ve bu sürer, durumu düzeltemeyeceğin noktaya kadar.
O yüzden en iyi yalancılar az konuşanlardır.
Elbette.
- Anlıyor musun? - Evet.
Burası bir iş yeri ve bunu herkes biliyor.
Her şey iyi.
Ekmeğini kazanırsın.
- Evet. - Yaşar ve yaşatırsın.
Ama bazen biri ölür.
İşte o zaman "Siktir." dersin.
- Hiçbir şey beleş değildir. - Hayır.
Çarmıhtaki İsa bile bunu düşünmüş olmalı.
"Hayatımı bir avuç pislik için verdim."
Ama çok geçti tabii.
O yüzden bazen birini öldürmemiz gerekir.
İsa'nın kendisini bile.
Tüm pislikleri aynı anda öldürmek yerine.
- Anlatabiliyor muyum? - Evet.
Öyle görünmüyor.
İşte.
Kiminle uğraşmaya çalışıyorsun?
Seni orospu çocuğu.
Rakibi biz hallettik pislik.
Fazla rahat etme.
Çünkü burada...
sabır göstereceğim tek kişi...
...kadınımdır.
Santito.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal